Nombres 24 verset 8
Traduction Ostervald8
Dieu l'a fait sortir d'Égypte; il est pour lui comme la vigueur du buffle; il dévorera les nations, ses ennemies; il brisera leurs os, et les frappera de ses flèches.
Strong
Dieu ('el) l’a fait sortir (Yatsa') (Radical - Hifil) d’Egypte (Mitsrayim), Il est pour lui comme la vigueur (Tow`aphah) du buffle (Re'em ou re'eym ou reym ou rem). Il dévore ('akal) (Radical - Qal) les nations (Gowy ou (raccourci) goy) qui s’élèvent contre lui (Tsar ou tsar), Il brise (Garam) (Radical - Piel) leurs os (`etsem), et les abat (Machats) (Radical - Qal) de ses flèches (Chets).
1a) éminence vigueur, richesseComparatif des traductions
8
Dieu l'a fait sortir d'Égypte; il est pour lui comme la vigueur du buffle; il dévorera les nations, ses ennemies; il brisera leurs os, et les frappera de ses flèches.
Louis Segond :
Dieu l`a fait sortir d`Égypte, Il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui s`élèvent contre lui, Il brise leurs os, et les abat de ses flèches.
Martin :
Le Dieu Fort qui l'a tiré d'Egypte, lui est comme les forces de la Licorne; il consumera les nations qui lui sont ennemies, il brisera leurs os, et les percera de ses flèches.
Darby :
Dieu l'a fait sortir d'Égypte; il a comme la force des buffles; il dévorera les nations, ses ennemis; il cassera leurs os, et les frappera de ses flèches.
Crampon :
Dieu le fait sortir d’Egypte : il lui donne la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui lui font la guerre. Il brise leurs os et les foudroie de ses flèches.
Lausanne :
Dieu l’a fait sortir d’Égypte ; il est pour lui comme la course rapide du buffle. Il dévorera les nations, ses ennemis ; il broiera leurs os ; de ses flèches il [les] frappera.