Zacharie 6 verset 10
Traduction Ostervald10
Reçois des dons de la part des captifs, de Heldaï, de Tobija et de Jédaeja; va toi-même, aujourd'hui, dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils sont arrivés de Babylone;
Strong
Tu recevras (Laqach) (Radical - Qal) les dons des captifs (Gowlah ou (raccourci) golah), Heldaï (Chelday), Tobija (Towbiyah ou Towbiyahuw) et Jedaeja (Yekda`yah), et tu iras (Bow') (Radical - Qal) toi-même ce jour (Yowm)-là, tu iras (Bow') (Radical - Qal) dans la maison (Bayith) de Josias (Yo'shiyah), fils (Ben) de Sophonie (Tsephanyah ou Tsephanyahuw), où ils se sont rendus en arrivant (Bow') (Radical - Qal) de Babylone (Babel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Reçois des dons de la part des captifs, de Heldaï, de Tobija et de Jédaeja; va toi-même, aujourd'hui, dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils sont arrivés de Babylone;
Louis Segond :
Tu recevras les dons des captifs, Heldaï, Tobija et Jedaeja, et tu iras toi-même ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone.
Martin :
Prends de ceux qui sont de retour de la captivité, savoir, de chez Heldaï, de chez Tobija, et de chez Jédahïa; et viens ce même jour-là, et entre dans la maison de Josias fils de Sophonie, qui sont venus de Babylone.
Darby :
Prends des dons de la part de ceux de la transportation, de la part de Heldaï, de Tobija, et de Jedahia, et viens, toi, en ce même jour, et entre dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils sont venus de Babylone;
Crampon :
Prends de la main des exilés, de Holdaï, de Tobia et d’Idaïa, – tu iras toi-même en ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, chez qui ils se sont rendus en arrivant de Babylone, –
Lausanne :
Prends [des dons] de la part des déportés, de la part de Heldaï, et de Tobija, et de Jédaïa, et tu viendras toi-même, en ce jour-là, tu viendras à la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils sont arrivés de Babylone.