Zacharie 4 verset 2
Traduction Ostervald2
Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis: Je regarde, et voici il y a un chandelier tout d'or, avec son réservoir au sommet, et portant ses sept lampes, avec sept conduits pour les sept lampes qui sont au sommet du chandelier.
Strong
Il me dit ('amar) (Radical - Qal) : Que vois (Ra'ah) (Radical - Qal)-tu ? Je répondis ('amar) (Radical - Qal) : Je regarde (Ra'ah) (Radical - Qal), et voici, il y a un chandelier (Menowrah ou menorah) tout d’or (Zahab), surmonté (Ro'sh) d’un vase (Gol) et portant sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) lampes (Niyr ou nir également neyr ou ner ou (féminin) nerah), avec sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) conduits (Muwtsaqah ou mutsaqah) pour les lampes (Niyr ou nir également neyr ou ner ou (féminin) nerah) (Sheba` ou (masculin) shib`ah) qui sont au sommet (Ro'sh) du chandelier ;
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
2
Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis: Je regarde, et voici il y a un chandelier tout d'or, avec son réservoir au sommet, et portant ses sept lampes, avec sept conduits pour les sept lampes qui sont au sommet du chandelier.
Louis Segond :
Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout d`or, surmonté d`un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier;
Martin :
Et me dit: Que vois-tu? Et je répondis: Je regarde, et voilà un chandelier tout d'or, et un bassin au-dessus de son sommet, et ses sept lampes sont sur lui, avec sept tuyaux pour les sept lampes qui sont à son sommet.
Darby :
Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis: Je vois, et voici un chandelier tout d'or, et une coupe à son sommet; et ses sept lampes sur lui: sept lampes et sept conduits pour les lampes qui sont à son sommet;
Crampon :
Et il me dit : " Que vois-tu ? " Je répondis : " J’ai vu, et voici un candélabre tout en or, avec son bassin à son sommet, portant ses sept lampes avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du candélabre.
Lausanne :
Et il me dit : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois ; et voici un candélabre tout d’or, qui a son réservoir à son sommet, et ses sept lampes au-dessus de lui, et sept conduits pour chacune{Ou sept conduits, [un] pour chacune.} des lampes qui sont à son sommet ;