Daniel 12 verset 10
Traduction Ostervald10
Plusieurs seront purifiés, blanchis et éprouvés, mais les méchants agiront avec méchanceté, et aucun des méchants ne comprendra, mais les intelligents comprendront.
Strong
Plusieurs (Rab) seront purifiés (Barar) (Radical - Hitpael), blanchis (Laban) (Radical - Hitpael) et épurés (Tsaraph) (Radical - Nifal) ; les méchants (Rasha`) feront le mal (Rasha`) (Radical - Hifil) et aucun des méchants (Rasha`) ne comprendra (Biyn) (Radical - Qal), mais ceux qui auront de l’intelligence (Sakal) (Radical - Hifil) comprendront (Biyn) (Radical - Qal).
1a) (Qal) être prudent, être circonspectComparatif des traductions
10
Plusieurs seront purifiés, blanchis et éprouvés, mais les méchants agiront avec méchanceté, et aucun des méchants ne comprendra, mais les intelligents comprendront.
Louis Segond :
Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l`intelligence comprendront.
Martin :
Il y en aura plusieurs qui seront nettoyés et blanchis, et rendus éprouvés; mais les méchants agiront méchamment, et pas un des méchants n'aura de l'intelligence, mais les intelligents comprendront.
Darby :
Plusieurs seront purifiés et blanchis et affinés; et les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra; mais les sages comprendront.
Crampon :
Il y en aura beaucoup qui seront purifiés, blanchis et éprouvés ; et les méchants feront le mal, et aucun méchant ne comprendra ; mais les intelligents comprendront.
Lausanne :
Beaucoup de gens se purifieront, et se blanchiront et seront affinés ; et les méchants pratiqueront la méchanceté, et tous les méchants ne comprendront pas, mais les sages comprendront.