Daniel 11 verset 4

Traduction Ostervald

4
Et dès qu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux, mais il ne passera point à sa postérité, et n'aura pas la même puissance qu'il a exercée; car son royaume sera déchiré et donné à d'autres qu'à ceux-là.



Strong

Et lorsqu’il se sera élevé (`amad) (Radical - Qal), son royaume (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah) se brisera (Shabar) (Radical - Nifal) et sera divisé (Chatsah) (Radical - Nifal) vers les quatre ('arba` masculin 'arba`ah) vents (Ruwach) des cieux (Shamayim) ; il n’appartiendra pas à ses descendants ('achariyth), Et il ne sera pas aussi puissant (Moshel) (Mashal) (Radical - Qal) qu’il était, car il (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah) sera déchiré (Nathash) (Radical - Nifal), et il passera à d’autres ('acher) qu’à eux.


Comparatif des traductions

4
Et dès qu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux, mais il ne passera point à sa postérité, et n'aura pas la même puissance qu'il a exercée; car son royaume sera déchiré et donné à d'autres qu'à ceux-là.

Louis Segond :

Et lorsqu`il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux; il n`appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu`il était, car il sera déchiré, et il passera à d`autres qu`à eux.

Martin :

Et sitôt qu'il sera en état, son Royaume sera brisé, et partagé vers les quatre vents des cieux, et ne sera point pour sa race, ni selon la domination avec laquelle il aura dominé: car son Royaume sera extirpé, et sera donné à d'autres, outre ceux-là.

Darby :

Et quand il se sera levé, son royaume sera brisé et sera divisé vers les quatre vents des cieux, et ne passera pas à sa postérité, et ne sera pas selon la domination qu'il exerçait; car son royaume sera arraché, et sera à d'autres, outre ceux-là.

Crampon :

Dès qu’il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé aux quatre vents du ciel, sans appartenir à ses descendants et sans avoir la même puissance qu’il avait eue ; car son royaume sera déchiré, et il passera à d’autres qu’eux.

Lausanne :

Et au milieu de son{Ou quand il sera élevé.} élévation, son empire se brisera, et sera divisé vers les quatre vents des cieux. Et il n’appartiendra pas à sa postérité, et ne sera pas selon la domination qu’il aura exercée ; car son empire sera déraciné, et appartiendra à d’autres, outre ceux-là.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr