Ezéchiel 21 verset 18
Traduction Ostervald18
Oui, l'épreuve sera faite. Eh quoi! lors même que ce sceptre est si dédaigneux, il sera anéanti! dit le Seigneur, l'Éternel.
Strong
(('Abiy).('Abiy'acaph)) La parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) me fut adressée, en ces mots ('amar) (Radical - Qal) :
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)Comparatif des traductions
18
Oui, l'épreuve sera faite. Eh quoi! lors même que ce sceptre est si dédaigneux, il sera anéanti! dit le Seigneur, l'Éternel.
Louis Segond :
Oui, l`épreuve sera faite; Et que sera-ce, si ce sceptre qui méprise tout est anéanti? Dit le Seigneur, l`Éternel.
Martin :
Et la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant:
Darby :
(21:23) Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
Crampon :
Car l’épreuve est faite : et quoi donc ? Si ce sceptre continue de mépriser, mes menaces ne se réaliseraient pas, — oracle du Seigneur Yahweh !
Lausanne :
C’est pourquoi frappe sur ta cuisse. Car l’épreuve en est faite, et quoi, si même le sceptre dédaigneux n’est plus ? dit le Seigneur, l’Éternel.