Jérémie 9 verset 25
Traduction Ostervald25
Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je punirai tous les circoncis qui ne le sont pas du cœur:
Strong
Voici, les jours (Yowm) viennent (Bow') (Radical - Qal), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Où je châtierai (Paqad) (Radical - Qal) tous les circoncis (Muwl) (Radical - Qal) qui ne le sont pas de cœur (`orlah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je punirai tous les circoncis qui ne le sont pas du cœur:
Louis Segond :
Voici, les jours viennent, dit l`Éternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de coeur,
Martin :
Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, que je punirai tout circoncis ayant encore le prépuce.
Darby :
Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je punirai tous les circoncis avec les incirconcis,
Crampon :
L’Égypte, Juda, Edom, les fils d’Ammon, Moab, et tous ceux qui se rasent les tempes, qui habitent le désert ; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d’Israël est incirconcise de cœur.
Lausanne :
[je punirai] l’Égypte, et Juda, et Édom, et les fils d’Ammon, et Moab, et tous les gens qui coupent les coins [de leur chevelure], lesquels habitent au désert ; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d’Israël est incirconcise du cœur.