Jérémie 31 verset 24
Traduction Ostervald24
Et Juda, et toutes ses villes ensemble, les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux, y habiteront.
Strong
Là s’établiront (Yashab) (Radical - Qal) Juda (Yehuwdah) et toutes ses villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), Les laboureurs ('ikkar) et (Yachad) ceux qui conduisent (Naca`) (Radical - Qal) les troupeaux (`eder).
1a) de terreurComparatif des traductions
24
Et Juda, et toutes ses villes ensemble, les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux, y habiteront.
Louis Segond :
Là s`établiront Juda et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux.
Martin :
Et Juda et toutes ses villes ensemble, les laboureurs, et ceux qui marchent avec les troupeaux, habiteront en elle.
Darby :
Et Juda y habitera, et toutes ses villes ensemble, les laboureurs, et ceux qui partent avec les troupeaux.
Crampon :
Là habiteront Juda et toutes ses villes, les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux.
Lausanne :
Et Juda l’habitera, et toutes ses villes ensemble, les laboureurs et ceux qui partent avec les troupeaux.