Jérémie 14 verset 7
Traduction Ostervald7
Si nos iniquités témoignent contre nous, agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses; c'est contre toi que nous avons péché.
Strong
Si nos iniquités (`avon ou `avown) témoignent (`anah) (Radical - Qal) contre nous, Agis (`asah) (Radical - Qal) à cause de ton nom (Shem), ô Éternel (Yehovah) ! Car nos infidélités (Meshuwbah ou meshubah) sont nombreuses (Rabab) (Radical - Qal), Nous avons péché (Chata') (Radical - Qal) contre toi.
1a) nommerComparatif des traductions
7
Si nos iniquités témoignent contre nous, agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses; c'est contre toi que nous avons péché.
Louis Segond :
Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.
Martin :
Eternel, si nos iniquités rendent témoignage contre nous, agis à cause de ton Nom, car nos rébellions sont multipliées; c'est contre toi que nous avons péché.
Darby :
Éternel! si nos iniquités rendent témoignage contre nous, agis à cause de ton nom; car nos infidélités sont multipliées, nous avons péché contre toi.
Crampon :
Si nos iniquités témoignent contre nous, Yahweh, agis pour l’honneur de ton nom ; car nos infidélités sont nombreuses ; nous avons péché contre toi.
Lausanne :
Si nos iniquités témoignent contre nous, Éternel, agis à cause de ton nom, car nos infidélités sont nombreuses. Nous avons péché contre toi.