Esaïe 64 verset 3
Traduction Ostervald3
Quand tu fis des choses terribles, que nous n'attendions point, tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.
Strong
(('Abel Keramiym).('ab)) Lorsque tu fis (`asah) (Radical - Qal) des prodiges (Yare') (Radical - Nifal) que nous n’attendions (Qavah) (Radical - Piel) pas, Tu descendis (Yarad) (Radical - Qal), et les montagnes (Har) s’ébranlèrent (Zalal) (Radical - Nifal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toi.
1a) (Qal) attenteComparatif des traductions
3
Quand tu fis des choses terribles, que nous n'attendions point, tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.
Louis Segond :
Jamais on n`a appris ni entendu dire, Et jamais l`oeil n`a vu qu`un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
Martin :
Quand tu fis les choses terribles que nous n'attendions point, tu descendis, et les montagnes s'écoulèrent de devant toi.
Darby :
Quand tu fis des choses terribles que nous n'attendions pas, tu descendis: devant toi les montagnes se fondirent.
Crampon :
dont jamais on n’eût entendu parler ! Jamais on n’a entendu, nul œil n’a vu un Dieu autre que vous agir ainsi pour qui espère en lui.
Lausanne :
Et jamais on n’avait entendu, jamais oreille n’avait perçu, jamais œil n’avait vu, hormis toi, un Dieu agissant pour celui qui s’attend à lui.