Proverbes 4 verset 18
Traduction Ostervald18
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat augmente jusques à ce que le jour soit dans sa perfection.
Strong
Le sentier ('orach) des justes (Tsaddiyq) est comme la lumière ('owr) resplendissante (Nogahh), Dont l’éclat ('owr) (Radical - Qal) va croissant (Halak) (Radical - Qal) jusqu’au milieu (Kuwn) (Radical - Nifal) du jour (Yowm).
1a) juste, droit (dans un gouvernement)Comparatif des traductions
18
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat augmente jusques à ce que le jour soit dans sa perfection.
Louis Segond :
Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l`éclat va croissant jusqu`au milieu du jour.
Martin :
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, qui augmente son éclat jusqu'à ce que le jour soit en sa perfection.
Darby :
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu'à ce que le plein jour soit établi.
Crampon :
Le sentier des justes est comme la brillante lumière du matin, dont l’éclat va croissant jusqu’à ce que paraisse le jour.
Lausanne :
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l’éclat va croissant jusqu’au plein jour.