Proverbes 29 verset 20
Traduction Ostervald20
As-tu vu un homme étourdi dans ses paroles? Il y a plus à espérer d'un fou que de lui.
Strong
Si tu vois (Chazah) (Radical - Qal) un homme ('iysh) irréfléchi ('uwts) (Radical - Qal) dans ses paroles (Dabar), Il y a plus à espérer (Tiqvah) d’un insensé (Keciyl) que de lui.
2a) espoirComparatif des traductions
20
As-tu vu un homme étourdi dans ses paroles? Il y a plus à espérer d'un fou que de lui.
Louis Segond :
Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d`un insensé que de lui.
Martin :
As-tu vu un homme précipité en ses paroles? il y a plus d'espérance d'un fou que de lui.
Darby :
As-tu vu un homme précipité dans ses paroles? Il y a plus d'espoir pour un sot que pour lui.
Crampon :
Si tu vois un homme prompt à parler, il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
Lausanne :
As-tu considéré un homme pressé dans ses paroles ? Il y a plus d’espoir d’un insensé que de lui.