Proverbes 21 verset 27
Traduction Ostervald27
Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent dans un mauvais dessein!
Strong
Le sacrifice (Zebach) des méchants (Rasha`) est quelque chose d’abominable (Tow`ebah ou to`ebah) ; Combien plus quand ils l’offrent (Bow') (Radical - Hifil) avec des pensées criminelles (Zimmah ou zammah) !
1a) dans le sens rituel (de nourriture impure, idoles, mariagesétrangers)Comparatif des traductions
27
Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent dans un mauvais dessein!
Louis Segond :
Le sacrifice des méchants est quelque chose d`abominable; Combien plus quand ils l`offrent avec des pensées criminelles!
Martin :
Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent avec une méchante intention?
Darby :
Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent avec une pensée mauvaise.
Crampon :
Le sacrifice des méchants est abominable, surtout quand ils l’offrent avec des pensées criminelles !
Lausanne :
Sacrifice des méchants, abomination ; combien plus encore quand ils l’apportent dans un dessein criminel !