Proverbes 18 verset 19
Traduction Ostervald19
Des frères divisés sont plus difficiles à gagner qu'une ville forte; et leurs différends sont comme les verrous d'un château.
Strong
Des frères ('ach) sont plus intraitables (Pasha`) (Radical - Nifal) qu’une ville (Qiryah) forte (`oz ou (complet) `owz), Et leurs querelles (Midyan) (Kethiv de Lecture (variante)) (Madown) sont comme les verrous (Beriyach) d’un palais ('armown).
1a) en généralComparatif des traductions
19
Des frères divisés sont plus difficiles à gagner qu'une ville forte; et leurs différends sont comme les verrous d'un château.
Louis Segond :
Des frères sont plus intraitables qu`une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d`un palais.
Martin :
Un frère offensé se rend plus difficile qu'une ville forte, et les discordes en sont comme les verrous d'un palais.
Darby :
Un frère offensé est plus difficile à gagner qu'une ville forte, et les querelles sont comme les verrous d'un palais.
Crampon :
Un frère ennemi de son frère résiste plus qu’une ville forte, et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
Lausanne :
Un frère est plus intraitable qu’une cité forte, et les querelles [entre frères] sont comme les barres d’un château{Ou palais.}