Proverbes 10 verset 22
Traduction Ostervald22
C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, et il n'y joint aucune peine.
Strong
C’est la bénédiction (Berakah) de l’Éternel (Yehovah) qui enrichit (`ashar) (Radical - Hifil), Et il ne la fait suivre (Yacaph) (Radical - Hifil) d’aucun chagrin (`etseb).
1a) (Qal) être ou devenir richeComparatif des traductions
22
C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, et il n'y joint aucune peine.
Louis Segond :
C`est la bénédiction de l`Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d`aucun chagrin.
Martin :
La bénédiction de l'Eternel est celle qui enrichit, et l'Eternel n'y ajoute aucun travail.
Darby :
La bénédiction de l'Éternel est ce qui enrichit, et il n'y ajoute aucune peine.
Crampon :
C’est la bénédiction du Seigneur qui procure la richesse, et la peine que l’on prend n’y ajoute rien.
Lausanne :
C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, et il n’y ajoute point de peine{Ou le labeur n’y ajoute point.}