Exode 35 verset 26
Traduction Ostervald26
Et toutes les femmes que leur cœur y porta et qui avaient de l'habileté filèrent du poil de chèvre.
Strong
Toutes les femmes ('ishshah) dont le cœur (Leb) était bien disposé (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal), et qui avaient de l’habileté (Chokmah), filèrent (Tavah) (Radical - Qal) du poil de chèvre (`ez).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Et toutes les femmes que leur cœur y porta et qui avaient de l'habileté filèrent du poil de chèvre.
Louis Segond :
Toutes les femmes dont le coeur était bien disposé, et qui avaient de l`habileté, filèrent du poil de chèvre.
Martin :
Toutes les femmes aussi dont le coeur les porta à travailler de leur industrie, filèrent du poil de chèvre.
Darby :
et toutes les femmes habiles et que leur coeur y porta filèrent du poil de chèvre.
Crampon :
Toutes les femmes que leur cœur y portait, et qui avaient de l’habileté, filèrent du poil de chèvre.
Lausanne :
Et toutes les femmes que leur cœur y porta, et habiles{Héb. avec sagesse.} filèrent le poil de chèvre.