Psaumes 85 verset 2
Traduction Ostervald2
Éternel, tu as été propice envers ta terre; tu as ramené les captifs de Jacob.
Strong
(('Abraham).('eb)) Tu as pardonné (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) l’iniquité (`avon ou `avown) de ton peuple (`am), Tu as couvert (Kacah) (Radical - Piel) tous ses péchés (Chatta'ah ou chatta'th) ; Pause (Celah).
1a) gensComparatif des traductions
2
Éternel, tu as été propice envers ta terre; tu as ramené les captifs de Jacob.
Louis Segond :
Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;
Martin :
Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, et tu as couvert tous leurs péchés; Sélah.
Darby :
Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, tu as couvert tous leurs péchés. Sélah.
Crampon :
Tu as été favorable à ton pays, Yahweh, tu as ramené les captifs de Jacob ;
Lausanne :
Éternel ! tu as été propice à ta terre, tu as ramené les captifs de Jacob ;