Psaumes 49 verset 18
Traduction Ostervald18
Car, en mourant, il n'emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui.
Strong
(('Abiyshag).('ibchah)) Il aura beau s’estimer heureux (Barak) (Radical - Piel) (Nephesh) pendant sa vie (Chay), On aura beau te louer (Yadah) (Radical - Hifil) des jouissances (Yatab) (Radical - Hifil) que tu te donnes,
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
18
Car, en mourant, il n'emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui.
Louis Segond :
Car il n`emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.
Martin :
Quoiqu'il ait béni son âme en sa vie, et quoiqu'on te loue parce que tu te seras fait du bien;
Darby :
Quoique pendant sa vie il bénît son âme (et on te louera, si tu te fais du bien),
Crampon :
Car il n’emportera rien à sa mort, son opulence ne descendra pas avec lui.
Lausanne :
car, à sa mort, il ne prendra pas tout cela ; sa gloire ne descendra pas à sa suite.