Psaumes 22 verset 25
Traduction Ostervald25
Car il n'a point méprisé ni dédaigné l'affliction de l'affligé; il ne lui a point caché sa face; mais il l'a exaucé quand il criait vers lui.
Strong
(('Abiy'el).('Abiygayil ou raccourci 'Abiygal)) Tu seras dans la grande (Rab) assemblée (Qahal) l’objet de mes louanges (Tehillah) ; J’accomplirai (Shalam) (Radical - Piel) mes vœux (Neder ou neder) en présence de ceux qui te craignent (Yare').
1a) louange, adoration, action de grâce (envers Dieu)Comparatif des traductions
25
Car il n'a point méprisé ni dédaigné l'affliction de l'affligé; il ne lui a point caché sa face; mais il l'a exaucé quand il criait vers lui.
Louis Segond :
Car il n`a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l`écoute quand il crie à lui.
Martin :
Ma louange commencera par toi dans la grande assemblée; je rendrai mes voeux en la présence de ceux qui te craignent.
Darby :
De toi vient ma louange dans la grande congrégation. Je payerai mes voeux devant ceux qui le craignent.
Crampon :
Car il n’a pas méprisé, il n’a pas rejeté la souffrance de l’affligé, il n’a pas caché sa face devant lui, et quand l’affligé a crié vers lui, il a entendu. "
Lausanne :
Car il n’a pas méprisé l’humiliation de l’affligé et ne l’a pas eue en abomination, et il ne lui a point caché sa face ; mais quand il a crié vers lui, il l’a écouté.