Psaumes 109 verset 10
Traduction Ostervald10
Que ses fils soient errants et mendiants; qu'ils aillent quêter loin de leurs masures!
Strong
Que ses enfants (Ben) soient vagabonds (Nuwa`) (Radical - Qal) (Nuwa`) (Radical - Qal) et qu’ils mendient (Sha'al ou sha'el) (Radical - Piel), Qu’ils cherchent (Darash) (Radical - Qal) du pain loin de leur demeure en ruines (Chorbah) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Que ses fils soient errants et mendiants; qu'ils aillent quêter loin de leurs masures!
Louis Segond :
Que ses enfants soient vagabonds et qu`ils mendient, Qu`ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!
Martin :
Et que ses enfants soient entièrement vagabonds, et qu'ils mendient et quêtent en sortant de leurs maisons détruites.
Darby :
Que ses fils soient vagabonds, et qu'ils mendient, et qu'ils aillent quêtant loin de leurs demeures en ruines.
Crampon :
Que ses enfants soient vagabonds et mendiants, cherchant leur pain loin de leurs maisons en ruines !
Lausanne :
que ses fils soient vagabonds et qu’ils mendient, et qu’ils aillent quêtant loin de leurs [demeures en] ruines.