Job 41 verset 19
Traduction Ostervald19
La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume;
Strong
(('Abiynadab).('abaddoh)) Des flammes (Lappiyd ou lappid) jaillissent (Halak) (Radical - Qal) de sa bouche (Peh), Des étincelles (Kiydowd) de feu ('esh) s’en échappent (Malat) (Radical - Hitpael).
1a) bouche (de l'homme)Comparatif des traductions
19
La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume;
Louis Segond :
La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.
Martin :
Des flambeaux sortent de sa bouche, et il en rejaillit des étincelles de feu.
Darby :
(41:10) Des flammes sortent de sa gueule; des étincelles de feu s'en échappent;
Crampon :
Il tient le fer pour de la paille, l’airain comme un bois vermoulu.
Lausanne :
Il estime le fer comme de la paille, l’airain comme du bois vermoulu ;