Néhémie 12 verset 22
Traduction Ostervald22
Quant aux Lévites, les chefs des pères furent inscrits au temps d'Éliashib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua; quant aux sacrificateurs, ce fut sous le règne de Darius, le Perse.
Strong
Au temps (Yowm) d’Eliaschib ('Elyashiyb), de Jojada (Yowyada`), de Jochanan (Yowchanan) et de Jaddua (Yadduwa`), les Lévites (Leviyiy ou Leviy), chefs (Ro'sh) de familles ('ab), et les sacrificateurs (Kohen), furent inscrits (Kathab) (Radical - Qal), sous le règne (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah) de Darius Dar`yavesh, le Perse (Parciy).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
22
Quant aux Lévites, les chefs des pères furent inscrits au temps d'Éliashib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua; quant aux sacrificateurs, ce fut sous le règne de Darius, le Perse.
Louis Segond :
Au temps d`Éliaschib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua, les Lévites, chefs de familles, et les sacrificateurs, furent inscrits, sous le règne de Darius, le Perse.
Martin :
Quant aux Lévites, les chefs de leurs pères, du temps d'Eliasib, Jojadah, Johanan et Jadduah sont enregistrés avec les Sacrificateurs, jusqu'au règne de Darius de Perse.
Darby :
Quant aux lévites, les chefs des pères furent inscrits aux jours d'Éliashib, de Joïada, et de Jokhanan et de Jaddua, et les sacrificateurs, jusqu'au règne de Darius, le Perse.
Crampon :
Au temps d’Eliasib, de Joiada, de Johanan et de Jeddoa, les lévites, chefs de famille, et les prêtres furent inscrits, sous le règne de Darius, le Perse.
Lausanne :
Quant aux Lévites, les chefs des pères furent inscrits aux jours d’Eliaschib, de Joïada, et de Johanan, et de Jaddoua ; et quant aux sacrificateurs, ce fut sous le règne de Darius, le Perse.