1 Chroniques 27 verset 6
Traduction Ostervald6
Ce Bénaja était vaillant entre les trente, et à la tête des trente. Et Ammizabad, son fils, était chef de sa division.
Strong
Ce Benaja (Benayah ou (allongé) Benayahuw) était un héros (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) parmi les trente (Shelowshiym ou sheloshiym) et à la tête des trente (Shelowshiym ou sheloshiym) ; et Ammizadab (`Ammiyzabad), son fils (Ben), était l’un des chefs de sa division (Machaloqeth).
1a) division, partComparatif des traductions
6
Ce Bénaja était vaillant entre les trente, et à la tête des trente. Et Ammizabad, son fils, était chef de sa division.
Louis Segond :
Ce Benaja était un héros parmi les trente et à la tête des trente; et Ammizadab, son fils, était l`un des chefs de sa division.
Martin :
C'est ce Bénaja qui était fort entre les trente, et par dessus les trente; et Hammizabad son fils était dans son département.
Darby :
Ce Benaïa était fort, entre les trente, et au-dessus des trente; et Ammizabad, son fils, était dans sa division.
Crampon :
Ce Banaïas était le héros des Trente, à la tête des Trente ; Amizabad, son fils, était un chef de sa division. —
Lausanne :
Ce Bénaïa était vaillant entre les trente, et au-dessus des trente ; et Ammizabad, son fils, [était conducteur] de sa division.