2 Samuel 17 verset 24
Traduction Ostervald24
Cependant David arriva à Mahanaïm; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les gens d'Israël avec lui.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) arriva (Bow') (Radical - Qal) à Mahanaïm (Machanayim). Et Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm) passa (`abar) (Radical - Qal) le Jourdain (Yarden), lui et tous les hommes ('iysh) d’Israël (Yisra'el) avec lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Cependant David arriva à Mahanaïm; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les gens d'Israël avec lui.
Louis Segond :
David arriva à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d`Israël avec lui.
Martin :
Et David s'en vint à Mahanajim: et Absalom passa le Jourdain, lui et tous ceux d'Israël qui étaient avec lui.
Darby :
Et David vint à Mahanaïm; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d'Israël avec lui.
Crampon :
David arriva à Mahanaïm ; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d’Israël avec lui.
Lausanne :
Et David arriva à Mahanaïm, et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les gens d’Israël avec lui.