Genèse 41 verset 21
Traduction Ostervald21
Qui entrèrent dans leur ventre sans qu'il parût qu'elles y fussent entrées, et elles étaient aussi laides qu'au commencement.
Strong
Elles les engloutirent (Bow') (Radical - Qal) dans leur ventre (Qereb), sans qu’on s’aperçût (Yada`) (Radical - Nifal) qu’elles y fussent entrées (Bow') (Radical - Qal) (Qereb) ; et leur apparence (Mar'eh) était laide (Ra`) comme auparavant (Techillah). Et je m’éveillai (Yaqats) (Radical - Qal).
1a) les premiers temps, la première foisComparatif des traductions
21
Qui entrèrent dans leur ventre sans qu'il parût qu'elles y fussent entrées, et elles étaient aussi laides qu'au commencement.
Louis Segond :
Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu`on s`aperçût qu`elles y fussent entrées; et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m`éveillai.
Martin :
Qui entrèrent dans leur ventre, sans qu'il parut qu'elles y fussent entrées; car elles étaient aussi laides à voir qu'au commencement; alors je me réveillai.
Darby :
elles entrèrent dans leur ventre, et il ne paraissait point qu'elles fussent entrées dans leur ventre, et leur aspect était aussi laid qu'au commencement.
Crampon :
celles-ci entrèrent dans leur ventre, sans qu’il parût qu’elles y fussent entrées ; leur aspect était aussi laid qu’auparavant. Et je m’éveillai.
Lausanne :
Et elles entrèrent dans leur intérieur, et il ne se connaissait pas qu’elles fussent entrées dans leur intérieur, et leur aspect était méchant comme au commencement.