1 Samuel 3 verset 20
Traduction Martin20
Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Béersebah, connut que c'était une chose assurée que Samuel serait Prophète de l'Eternel.
Strong
Tout Israël (Yisra'el), depuis Dan (Dan) jusqu’à Beer-Schéba (Be'er Sheba`), reconnut (Yada`) (Radical - Qal) que Samuel (Shemuw'el) était établi ('aman) (Radical - Nifal) prophète (Nabiy') de l’Éternel (Yehovah).
1a) prophèteComparatif des traductions
20
Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Béersebah, connut que c'était une chose assurée que Samuel serait Prophète de l'Eternel.
Louis Segond :
Tout Israël, depuis Dan jusqu`à Beer Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l`Éternel.
Ostervald :
Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Béer-Shéba, connut que Samuel était établi prophète de l'Éternel.
Darby :
Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, sut que Samuel était établi prophète de l'Éternel.
Crampon :
Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Bersabée, reconnut que Samuel était un vrai prophète de Yahweh.
Lausanne :
Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Béer-schéba, sut que Samuel était véritablement devenu un prophète de l’Éternel.