2 Pierre 2 verset 18

Traduction Martin

18
Car en prononçant des discours fort enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, et par leurs impudicités, ceux qui s'étaient véritablement retirés de ceux qui vivent dans l'erreur;



Strong

(Gar) Avec des discours (Phtheggomai) (Temps - Présent) enflés (Huperogkos) de vanité (Mataiotes), ils amorcent (Deleazo) (Temps - Présent) par (En) les convoitises (Epithumia) de la chair (Sarx), par les dissolutions (Aselgeia), ceux qui viennent à peine (Ontos) d’échapper (Apopheugo) (Temps - Aoriste Second) aux hommes qui vivent (Anastrepho) (Temps - Présent) dans (En) l’égarement (Plane) ;


Comparatif des traductions

18
Car en prononçant des discours fort enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, et par leurs impudicités, ceux qui s'étaient véritablement retirés de ceux qui vivent dans l'erreur;

Louis Segond :

Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d`échapper aux hommes qui vivent dans l`égarement;

Ostervald :

Car en tenant des discours enflés de vanité, ils amorcent, par les convoitises de la chair et les impudicités, les personnes qui s'étaient véritablement éloignées de ceux qui vivent dans l'égarement;

Darby :

car, en prononçant d'orgueilleux discours de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par leurs impudicités, ceux qui avaient depuis peu échappé à ceux qui vivent dans l'erreur;

Crampon :

Avec leurs théories pompeuses et vides, ils attirent dans les convoitises de la chair, dans le libertinage, ceux qui s’étaient à peine retirés des hommes nourris dans l’erreur.

Lausanne :

Car, en faisant entendre des discours enflés de vanité, ils amorcent par les désirs de la chair, par les impudicités, ceux qui s’étaient réellement retirés d’avec les personnes qui vivent dans l’égarement,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Car en prononçant des discours fort enflez de vanité, ils amorcent, par les convoitises de la chair, et par insolences, ceux qui estoyent à bon escient eschappez d’entre ceux qui conversent en erreur:





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr