Josué 9 verset 15
Traduction Martin15
Car Josué fit la paix avec eux, et traita avec eux cette alliance, qu'il les laisserait vivre; et les principaux de l'assemblée leur en firent le serment.
Strong
Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) fit (`asah) (Radical - Qal) la paix (Shalowm ou shalom) avec eux, et conclut (Karath) (Radical - Qal) une alliance (Beriyth) par laquelle il devait leur laisser la vie (Chayah) (Radical - Piel), Et les chefs (Nasiy' ou nasi') de l’assemblée (`edah) le leur jurèrent (Shaba`) (Radical - Nifal).
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
15
Car Josué fit la paix avec eux, et traita avec eux cette alliance, qu'il les laisserait vivre; et les principaux de l'assemblée leur en firent le serment.
Louis Segond :
Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l`assemblée le leur jurèrent.
Ostervald :
Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, leur assurant la vie; et les principaux de l'assemblée leur en firent serment.
Darby :
Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, pour les laisser vivre; et les princes de l'assemblée s'obligèrent envers eux par serment.
Crampon :
et Josué leur accorda la paix et conclut avec eux une alliance portant qu’on leur laisserait la vie ; et les princes de l’assemblée le leur jurèrent.
Lausanne :
Et Josué fit la paix avec eux, et il traita alliance avec eux pour les laisser vivre ; et les princes de l’assemblée le leur jurèrent.