Josué 22 verset 14
Traduction Martin14
Et avec lui dix Seigneurs; savoir un Seigneur de chaque maison des pères de toutes les Tribus d'Israël; car il y avait dans tous les milliers d'Israël un chef de chaque maison de leurs pères.
Strong
et dix (`eser masculin du terme `asarah) princes (Nasiy' ou nasi') avec lui, un ('echad) prince ('ab) par maison (Bayith) paternelle (Nasiy' ou nasi') (Nasiy' ou nasi') pour chacune des tribus (Matteh) d’Israël (Yisra'el) ; tous ('iysh) étaient chefs (Ro'sh) de maison (Bayith) paternelle ('ab) parmi les milliers ('eleph) d’Israël (Yisra'el).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
14
Et avec lui dix Seigneurs; savoir un Seigneur de chaque maison des pères de toutes les Tribus d'Israël; car il y avait dans tous les milliers d'Israël un chef de chaque maison de leurs pères.
Louis Segond :
et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour chacune des tribus d`Israël; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d`Israël.
Ostervald :
Et avec lui dix chefs, un chef par maison de pères pour chacune des tribus d'Israël; chacun d'eux était chef de maison de pères parmi les milliers d'Israël.
Darby :
et avec lui dix princes, un prince par maison de père, de toutes les tribus d'Israël; et chacun d'eux était chef de maison de père des milliers d'Israël;
Crampon :
et avec lui dix princes, un prince de maison patriarcale, pour chacune des tribus d’Israël : tous étaient chefs de leur maison patriarcale parmi les milliers d’Israël.
Lausanne :
et dix princes avec lui, un prince de chaque maison paternelle, de toutes les tribus d’Israël ; chacun d’eux était chef de maison paternelle, parmi les milliers d’Israël.