Josué 11 verset 11
Traduction Martin11
Ils passèrent aussi toutes les personnes qui y étaient au tranchant de l'épée, les détruisant à la façon de l'interdit; il n'y resta aucune personne vivante, et on brûla au feu Hatsor.
Strong
On frappa (Nakah) (Radical - Hifil) du tranchant (Peh) de l’épée (Chereb) et l’on dévoua par interdit (Charam) (Radical - Hifil) tous ceux (Nephesh) qui s’y trouvaient, il ne resta rien (Yathar) (Radical - Nifal) de ce qui respirait (Neshamah), et l’on mit (Saraph) (Radical - Qal) le feu ('esh) à Hatsor (Chatsowr).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
11
Ils passèrent aussi toutes les personnes qui y étaient au tranchant de l'épée, les détruisant à la façon de l'interdit; il n'y resta aucune personne vivante, et on brûla au feu Hatsor.
Louis Segond :
On frappa du tranchant de l`épée et l`on dévoua par interdit tous ceux qui s`y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l`on mit le feu à Hatsor.
Ostervald :
Ils firent passer au fil de l'épée toutes les personnes qui y étaient, les vouant à l'interdit; il n'y resta rien de ce qui respirait, et on brûla Hatsor.
Darby :
Et ils frappèrent par le tranchant de l'épée toutes les âmes qui s'y trouvaient, les détruisant entièrement: il n'y resta rien de ce qui respirait; et il brûla Hatsor par le feu.
Crampon :
Les enfants d’Israël frappèrent du tranchant de l’épée tous les êtres vivants qui s’y trouvaient, en les dévouant par anathème ; il ne resta rien de ce qui avait vie, et l’on brûla Asor.
Lausanne :
Et ils frappèrent du tranchant de l’épée toute âme qui s’y trouva, les vouant à l’anathème ; il ne resta rien de ce qui respirait, et il brûla Hatsor par le feu.