Deutéronome 8 verset 18
Traduction Martin18
Mais il te souviendra de l'Eternel ton Dieu, car c'est lui qui te donne de la force pour acquérir des biens, afin de ratifier son alliance, qu'il a jurée à tes pères, comme il paraît aujourd'hui.
Strong
Souviens (Zakar) (Radical - Qal)-toi de l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), car c’est lui qui te donnera (Nathan) (Radical - Qal) de la force (Koach ou kowach) pour les (Chayil) acquérir (`asah) (Radical - Qal), afin de confirmer (Quwm) (Radical - Hifil), comme il le fait aujourd’hui (Yowm), son alliance (Beriyth) qu’il a jurée (Shaba`) (Radical - Nifal) à tes pères ('ab).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
18
Mais il te souviendra de l'Eternel ton Dieu, car c'est lui qui te donne de la force pour acquérir des biens, afin de ratifier son alliance, qu'il a jurée à tes pères, comme il paraît aujourd'hui.
Louis Segond :
Souviens-toi de l`Éternel, ton Dieu, car c`est lui qui te donnera de la force pour les acquérir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd`hui, son alliance qu`il a jurée à tes pères.
Ostervald :
Mais tu te souviendras de l'Éternel ton Dieu; car c'est lui qui te donne la force pour acquérir des biens, afin de confirmer son alliance qu'il a jurée à tes pères, comme tu le vois aujourd'hui.
Darby :
Mais tu te souviendras de l'Éternel, ton Dieu, que c'est lui qui te donne de la force pour acquérir ces richesses, afin de ratifier son alliance, qu'il a jurée à tes pères, comme il paraît aujourd'hui.
Crampon :
Souviens-toi de Yahweh, ton Dieu, car c’est lui qui te donne de la force pour les acquérir, afin d’accomplir, comme tu le vois aujourd’hui, son alliance qu’il a jurée à tes pères.
Lausanne :
et souviens-toi de l’Éternel, ton Dieu, car c’est lui qui te donne la force pour te procurer{Héb. faire.} des biens, afin d’établir son alliance, qu’il a jurée à tes pères, comme [on le voit] aujourd’hui.