Deutéronome 32 verset 44
Traduction Martin44
Moïse donc vint, et prononça toutes les paroles de ce cantique, le peuple l'écoutant, lui et Josué, fils de Nun.
Strong
Moïse (Mosheh) vint (Bow') (Radical - Qal) et prononça (Dabar) (Radical - Piel) toutes les paroles (Dabar) de ce cantique (Shiyr ou féminin shiyrah) en présence ('ozen) du peuple (`am) ; Josué (Howshea`), fils (Ben) de Nun (Nuwn ou Nown), était avec lui.
1a) chant lyriqueComparatif des traductions
44
Moïse donc vint, et prononça toutes les paroles de ce cantique, le peuple l'écoutant, lui et Josué, fils de Nun.
Louis Segond :
Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique en présence du peuple; Josué, fils de Nun, était avec lui.
Ostervald :
Moïse vint donc, lui et Josué, fils de Nun, et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple.
Darby :
Et Moïse vint, et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple, lui et Josué, fils de Nun.
Crampon :
Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple ; avec lui était Josué, fils de Nun.
Lausanne :
Et Moïse vint et dit toutes les paroles de ce cantique, le peuple l’écoutant, lui et Osée, fils de Nun.