Deutéronome 31 verset 25
Traduction Martin25
Il commanda aux Lévites qui portaient l'Arche de l'alliance de l'Eternel, en disant:
Strong
il (Mosheh) donna cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) aux Lévites (Leviyiy ou Leviy) qui portaient (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) l’arche ('arown ou 'aron) de l’alliance (Beriyth) de l’Éternel (Yehovah) :
1a) (Piel)Comparatif des traductions
25
Il commanda aux Lévites qui portaient l'Arche de l'alliance de l'Eternel, en disant:
Louis Segond :
il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l`arche de l`alliance de l`Éternel:
Ostervald :
Il fit ce commandement aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et leur dit:
Darby :
il arriva que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, disant:
Crampon :
il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de Yahweh :
Lausanne :
il arriva que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, en disant :