Deutéronome 31 verset 20

Traduction Martin

20
Car je l'introduirai en la terre découlante de lait et de miel, de laquelle j'ai juré à ses pères, et il mangera et sera rassasié, et engraissé; puis il se détournera vers d'autres dieux, et ils les serviront, et ils m'irriteront par mépris, et enfreindront mon alliance.



Strong

Car je mènerai (Bow') (Radical - Hifil) ce peuple dans le pays ('adamah) que j’ai juré (Shaba`) (Radical - Nifal) à ses pères ('ab) de lui donner, pays où coulent (Zuwb) (Radical - Qal) le lait (Chalab) et le miel (Debash) ; il mangera ('akal) (Radical - Qal), se rassasiera (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal), s’engraissera (Dashen) (Radical - Qal) ; puis il se tournera (Panah) (Radical - Qal) vers d’autres ('acher) dieux ('elohiym) et les servira (`abad) (Radical - Qal), il me méprisera (Na'ats) (Radical - Piel) et violera (Parar) (Radical - Hifil) mon alliance (Beriyth) ;


Comparatif des traductions

20
Car je l'introduirai en la terre découlante de lait et de miel, de laquelle j'ai juré à ses pères, et il mangera et sera rassasié, et engraissé; puis il se détournera vers d'autres dieux, et ils les serviront, et ils m'irriteront par mépris, et enfreindront mon alliance.

Louis Segond :

Car je mènerai ce peuple dans le pays que j`ai juré à ses pères de lui donner, pays coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s`engraissera; puis il se tournera vers d`autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance;

Ostervald :

Car j'introduirai ce peuple dans le pays au sujet duquel j'ai fait serment à ses pères, pays coulent le lait et le miel, et il mangera, et sera rassasié et engraissé; puis il se détournera vers d'autres dieux, et il les servira; il me méprisera, et il enfreindra mon alliance.

Darby :

Car je l'introduirai dans la terre ruisselante de lait et de miel, que j'ai promise par serment à ses pères, et il mangera, et sera rassasié et engraissé, et se tournera vers d'autres dieux; et ils les serviront, et ils me mépriseront, et il rompra mon alliance.

Crampon :

Car, quand j’aurai fait entrer ce peuple dans la terre que j’ai promise par serment à ses pères, terre coulent le lait et le miel ; qu’il aura mangé et se sera rassasié et engraissé : alors il se tournera vers d’autres dieux, et ils les serviront, ils me mépriseront et il rompra mon alliance.

Lausanne :

Car je mène ce peuple sur le sol que j’ai juré [de donner] à ses pères, [sol] ruisselant de lait et de miel ; et il mangera, se rassasiera et s’engraissera, et il se tournera vers d’autres dieux et les servira, et il me méprisera et enfreindra mon alliance.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr