Deutéronome 28 verset 55
Traduction Martin55
Pour ne donner à aucun d'eux de la chair de ses enfants, laquelle il mangera; parce qu'il ne lui sera rien demeuré du tout, à cause du siège et de la détresse dont ton ennemi te serrera dans toutes tes villes.
Strong
il ne donnera (Nathan) (Radical - Qal) à aucun ('echad) d’eux de la chair (Basar) de ses enfants (Ben) dont il fait sa nourriture ('akal) (Radical - Qal) , parce qu’il ne lui reste plus rien (Sha'ar) (Radical - Hifil) au milieu de l’angoisse (Matsowr ou matsuwr) et de la détresse (Matsowq) où te réduira (Tsuwq) (Radical - Hifil) ton ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) dans toutes tes portes (Sha`ar).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
55
Pour ne donner à aucun d'eux de la chair de ses enfants, laquelle il mangera; parce qu'il ne lui sera rien demeuré du tout, à cause du siège et de la détresse dont ton ennemi te serrera dans toutes tes villes.
Louis Segond :
il ne donnera à aucun d`eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu`il ne lui reste plus rien au milieu de l`angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes.
Ostervald :
Et ne donnera à aucun d'eux de la chair de ses enfants, qu'il mangera, parce qu'il ne lui restera rien du tout, durant le siège et dans l'extrémité où ton ennemi te réduira dans toutes tes portes.
Darby :
pour ne donner à aucun d'eux de la chair de ses fils qu'il mangera; parce que, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans toutes tes portes, il ne lui restera rien.
Crampon :
il ne donnera à aucun d’eux de la chair de ses enfants dont il se nourrira, parce qu’il ne lui restera plus rien, tant seront grandes l’angoisse et la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes.
Lausanne :
et il ne [voudra] donner à aucun d’entre eux de la chair de ses fils qu’il mangera, parce qu’il ne lui restera plus rien dans le siège, et dans la détresse dont ton ennemi te pressera dans toutes tes portes.