Deutéronome 10 verset 5
Traduction Martin5
Je m'en retournai, je descendis de la montagne; je mis les Tables dans l'Arche que j'avais faite, et elles y sont demeurées, comme l'Eternel me l'avait commandé.
Strong
Je retournai (Panah) (Radical - Qal) et je descendis (Yarad) (Radical - Qal) de la montagne (Har), je mis (Suwm ou siym) (Radical - Qal) les tables (Luwach ou luach) dans l’arche ('arown ou 'aron) que j’avais faite (`asah) (Radical - Qal), et elles restèrent là, comme l’Éternel (Yehovah) me l’avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Je m'en retournai, je descendis de la montagne; je mis les Tables dans l'Arche que j'avais faite, et elles y sont demeurées, comme l'Eternel me l'avait commandé.
Louis Segond :
Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l`arche que j`avais faite, et elles restèrent là, comme l`Éternel me l`avait ordonné.
Ostervald :
Et je retournai, et je descendis de la montagne; et je mis les tables dans l'arche que j'avais faite; et elles y sont demeurées, comme l'Éternel me l'avait commandé.
Darby :
Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles sont là, comme l'Éternel me l'avait commandé.
Crampon :
Je me tournai et, étant descendu de la montagne, je mis les tables dans l’arche que j’avais faite, et elles y sont restées, comme Yahweh me l’avait ordonné.
Lausanne :
Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et je plaçai les tables dans l’arche que j’avais faite ; et elles furent là, comme l’Éternel me l’avait commandé.