Nombres 4 verset 14
Traduction Martin14
Et ils mettront dessus les ustensiles dont on se sert pour l'autel, les encensoirs, les crochets, les racloirs, les bassins, et tous les vaisseaux de l'autel; ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et ils y mettront ses barres.
Strong
ils mettront (Nathan) (Radical - Qal) dessus tous les ustensiles (Keliy) destinés à son service (Sharath) (Radical - Piel), les brasiers (Machtah), les fourchettes (Mazleg), les pelles (Ya`), les bassins (Mizraq), tous les ustensiles (Keliy) de l’autel (Mizbeach), et ils étendront (Paras) (Radical - Qal) par-dessus une couverture (Kacuwy) de peaux (`owr) de dauphins (Tachash) ; puis ils placeront (Suwm ou siym) (Radical - Qal) les barres (Bad) de l’autel.
1a) peut-être dauphin, marsouin, blaireau (taisson), mouton...Comparatif des traductions
14
Et ils mettront dessus les ustensiles dont on se sert pour l'autel, les encensoirs, les crochets, les racloirs, les bassins, et tous les vaisseaux de l'autel; ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et ils y mettront ses barres.
Louis Segond :
ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l`autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l`autel.
Ostervald :
Et ils mettront dessus tous les ustensiles employés pour y faire le service, les encensoirs, les fourchettes, les racloirs, les coupes, tous les ustensiles de l'autel; et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de couleur d'hyacinthe, et ils y mettront ses barres.
Darby :
Et ils mettront dessus tous ses ustensiles dont on fait usage pour son service: les brasiers, les fourchettes, et les pelles, et les bassins, tous les ustensiles de l'autel; et ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et y placeront les barres.
Crampon :
ils mettront dessus tous les ustensiles nécessaires à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l’autel et, ayant étendu sur le tout une couverture de peau de veau de marin, ils y mettront les barres.
Lausanne :
Par-dessus ils mettront tous les ustensiles dont on fait usage pour son service : les encensoirs, les fourchettes, les pelles, les coupes, tous les ustensiles de l’autel ; et ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et y placeront les barres.