Lévitique 21 verset 8
Traduction Martin8
Tu feras donc que chacun d'eux soit saint, parce qu'ils offrent la viande de ton Dieu. Ils te seront donc saints, car je suis saint, moi l'Eternel qui vous sanctifie.
Strong
Tu regarderas un sacrificateur comme saint (Qadash) (Radical - Piel), car il offre (Qarab) (Radical - Hifil) l’aliment (Lechem) de ton Dieu ('elohiym) ; il sera saint (Qadowsh ou qadosh) pour toi, car je suis saint (Qadowsh ou qadosh), moi, l’Éternel (Yehovah), qui vous sanctifie (Qadash) (Radical - Piel).
1a) (Qal) approcher, rapprocherComparatif des traductions
8
Tu feras donc que chacun d'eux soit saint, parce qu'ils offrent la viande de ton Dieu. Ils te seront donc saints, car je suis saint, moi l'Eternel qui vous sanctifie.
Louis Segond :
Tu regarderas un sacrificateur comme saint, car il offre l`aliment de ton Dieu; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, l`Éternel, qui vous sanctifie.
Ostervald :
Tu regarderas donc le sacrificateur comme saint, car il offre le pain de ton Dieu; il te sera saint, car je suis saint, moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.
Darby :
Et tu le tiendras pour saint, car il présente le pain de ton Dieu. Il te sera saint, car je suis saint, moi, l'Éternel qui vous sanctifie.
Crampon :
Tu le tiendras pour saint, car il offre le pain de ton Dieu ; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi Yahweh, qui vous sanctifie.
Lausanne :
Tu le tiendras pour saint{Héb. Tu le sanctifieras.} car c’est lui qui offre le pain de ton Dieu ; il te sera saint, car je suis saint, moi, l’Éternel qui vous sanctifie.