Lévitique 20 verset 19
Traduction Martin19
Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère, ni de la soeur de ton père; parce qu'il aura découvert sa chair, ils porteront tous deux leur iniquité.
Strong
Tu ne découvriras (Galah) (Radical - Piel) point la nudité (`ervah) de la sœur ('achowth) de ta mère ('em), ni de la sœur ('achowth) de ton père ('ab), car c’est découvrir (`arah) (Radical - Hifil) sa proche parente (She'er) : ils porteront (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) la peine de leur péché (`avon ou `avown).
1a) chairComparatif des traductions
19
Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère, ni de la soeur de ton père; parce qu'il aura découvert sa chair, ils porteront tous deux leur iniquité.
Louis Segond :
Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère, ni de la soeur de ton père, car c`est découvrir sa proche parente: ils porteront la peine de leur péché.
Ostervald :
Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père; car c'est découvrir sa proche parente; ils porteront leur iniquité.
Darby :
Et tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère, ni de la soeur de ton père; car celui qui fait cela met à nu sa propre chair: ils porteront leur iniquité.
Crampon :
Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père, car c’est découvrir sa propre chair : ils porteront leur iniquité.
Lausanne :
Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père ; car celui [qui fait cela] dévoile sa [propre] chair : ils porteront leur iniquité.