Lévitique 20 verset 10
Traduction Martin10
Quant à l'homme qui aura commis adultère avec la femme d'un autre, parce qu'il a commis adultère avec la femme de son prochain, on fera mourir de mort l'homme et la femme adultères.
Strong
Si un homme ('iysh) commet un adultère (Na'aph) (Radical - Qal) avec une femme ('ishshah) mariée ('iysh), s’il commet un adultère (Na'aph) (Radical - Qal) avec la femme ('ishshah) de son prochain (Rea` ou reya`), l’homme (Na'aph) (Radical - Qal) et la femme (Na'aph) (Radical - Qal) adultères seront punis de mort (Muwth) (Radical - Qal) (Muwth) (Radical - Hofal).
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
10
Quant à l'homme qui aura commis adultère avec la femme d'un autre, parce qu'il a commis adultère avec la femme de son prochain, on fera mourir de mort l'homme et la femme adultères.
Louis Segond :
Si un homme commet un adultère avec une femme mariée, s`il commet un adultère avec la femme de son prochain, l`homme et la femme adultères seront punis de mort.
Ostervald :
Si un homme commet adultère avec la femme d'un autre, s'il commet adultère avec la femme de son prochain, l'homme et la femme adultères seront punis de mort.
Darby :
Et un homme qui commet adultère avec la femme d'un autre, -qui commet adultère avec la femme de son prochain... l'homme et la femme adultères seront certainement mis à mort.
Crampon :
Si un homme commet adultère avec une femme mariée, et s’il commet adultère avec la femme de son prochain, ils seront tous deux punis de mort, l’homme et la femme adultères.
Lausanne :
Si un homme commet adultère avec une femme mariée, il commet adultère avec la femme de son prochain ; l’homme adultère et la femme adultère seront certainement mis à mort.