Lévitique 19 verset 9
Traduction Martin9
Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras point de moissonner le bout de ton champ, et tu ne glaneras point ce qui restera à cueillir de ta moisson.
Strong
Quand vous ferez (Qatsar) (Radical - Qal) la moisson (Qatsiyr) dans votre pays ('erets), tu laisseras (Kalah) (Radical - Piel) un coin (Pe'ah) de ton champ (Sadeh ou saday) sans le moissonner (Qatsiyr), et tu ne ramasseras (Laqat) (Radical - Piel) pas ce qui reste à glaner (Leqet).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
9
Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras point de moissonner le bout de ton champ, et tu ne glaneras point ce qui restera à cueillir de ta moisson.
Louis Segond :
Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
Ostervald :
Et quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu n'achèveras point de moissonner le bout de ton champ, et tu ne ramasseras point la glanure de ta moisson;
Darby :
Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson.
Crampon :
Quand vous ferez la moisson de votre pays, tu ne moissonneras pas jusqu’à la limite extrême de ton champ, et tu ne ramasseras pas ce qu’il y a à glaner de ta moisson.
Lausanne :
Quand vous moissonnerez la moisson de votre terre, tu n’achèveras pas de moissonner le bord de ton champ et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson.