Lévitique 19 verset 5
Traduction Martin5
Si vous offrez un sacrifice de prospérités à l'Eternel, vous le sacrifierez de votre bon gré.
Strong
Quand vous offrirez (Zabach) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah) un sacrifice (Zebach) d’actions de grâces (Shelem), vous l’offrirez (Zabach) (Radical - Qal) en sorte qu’il soit agréé (Ratsown ou ratson).
1a) sacrifice volontaire de remerciements, action de grâcesComparatif des traductions
5
Si vous offrez un sacrifice de prospérités à l'Eternel, vous le sacrifierez de votre bon gré.
Louis Segond :
Quand vous offrirez à l`Éternel un sacrifice d`actions de grâces, vous l`offrirez en sorte qu`il soit agréé.
Ostervald :
Quand vous sacrifierez un sacrifice de prospérités à l'Éternel, vous le sacrifierez de manière à être agréés.
Darby :
Et si vous sacrifiez un sacrifice de prospérités à l'Éternel, vous le sacrifierez pour être agréés.
Crampon :
Quand vous offrirez à Yahweh un sacrifice pacifique, vous l’offrirez de manière à vous concilier sa faveur.
Lausanne :
Quand vous sacrifierez un sacrifice de prospérité à l’Éternel, vous le sacrifierez de manière [qu’il soit] agréé en votre faveur.