Lévitique 17 verset 16
Traduction Martin16
Que s'il ne lave pas ses vêtements, et sa chair, il portera son iniquité.
Strong
Si elle ne lave (Kabac) (Radical - Piel) pas ses vêtements, et ne lave (Rachats) (Radical - Qal) pas son corps (Basar), elle portera (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) la peine de sa faute (`avon ou `avown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Que s'il ne lave pas ses vêtements, et sa chair, il portera son iniquité.
Louis Segond :
Si elle ne lave pas ses vêtements, et ne lave pas son corps, elle portera la peine de sa faute.
Ostervald :
Mais si elle ne lave pas ses vêtements et ne lave pas son corps, elle portera son iniquité.
Darby :
Et si elle ne lave pas ses vêtements et ne lave pas sa chair, elle portera son iniquité.
Crampon :
Si elle ne lave pas ses vêtements et son corps, elle portera son iniquité. "
Lausanne :
Et s’il ne lave pas [ses vêtements] et ne lave pas sa chair, il portera son iniquité.