Lévitique 13 verset 31
Traduction Martin31
Et si le Sacrificateur regardant la plaie de la teigne, aperçoit, qu'à la voir elle n'est point plus enfoncée que la peau, et n'a en soi aucun poil noir, le Sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne;
Strong
Si le sacrificateur (Kohen) voit (Ra'ah) (Radical - Qal) que la plaie (Nega`) de la teigne (Netheq) ne paraît (Mar'eh) pas plus profonde (`amoq) que la peau (`owr), et qu’il n’y a point de poil (Se`ar ou sa`ar) noir (Shachor ou shachowr), il (Kohen) enfermera (Cagar) (Radical - Hifil) pendant sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm) celui qui a la plaie (Nega`) de la teigne (Netheq).
1a) poil (des animaux, de l'homme)Comparatif des traductions
31
Et si le Sacrificateur regardant la plaie de la teigne, aperçoit, qu'à la voir elle n'est point plus enfoncée que la peau, et n'a en soi aucun poil noir, le Sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne;
Louis Segond :
Si le sacrificateur voit que la plaie de la teigne ne paraît pas plus profonde que la peau, et qu`il n`y a point de poil noir, il enfermera pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.
Ostervald :
Mais si le sacrificateur, regardant la plaie de la teigne, voit que son apparence n'est pas plus profonde que la peau, et qu'il n'y a point de poil noir, le sacrificateur enfermera pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.
Darby :
Et si le sacrificateur voit la plaie de la teigne, et voici, elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et elle n'a pas de poil noir, alors le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.
Crampon :
Si le prêtre voit que la plaie du nétheq ne paraît pas plus profonde que la peau, sans pourtant qu’il y ait poil noir, le prêtre séquestrera pendant sept jours celui qui a la plaie du nétheq.
Lausanne :
Et quand le sacrificateur verra la plaie de la teigne, et voici : l’apparence n’en fait pas creux dans la peau, et elle n’a pas de poil noir. [Alors] le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours [celui qui a] la place de la teigne.