Lévitique 11 verset 35
Traduction Martin35
Et s'il tombe quelque chose de leur chair morte sur quoi que ce soit, cela sera souillé; le four et le foyer seront abattus; ils sont souillés, et ils vous seront souillés.
Strong
Tout objet sur lequel tombera (Naphal) (Radical - Qal) quelque chose de leurs corps morts (Nebelah) sera souillé (Tame') (Radical - Qal) ; le four (Tannuwr) et le foyer (Kiyr) seront détruits (Nathats) (Radical - Hofal) : ils seront souillés (Tame'), et vous les regarderez comme souillés (Tame').
1a) pour la cuissonComparatif des traductions
35
Et s'il tombe quelque chose de leur chair morte sur quoi que ce soit, cela sera souillé; le four et le foyer seront abattus; ils sont souillés, et ils vous seront souillés.
Louis Segond :
Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé; le four et le foyer seront détruits: ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés.
Ostervald :
Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leur corps mort, sera souillé; le four et le foyer seront détruits; ils sont souillés, et ils vous seront souillés.
Darby :
et tout ce sur quoi tombe quelque chose de leur corps mort, sera impur; le four et le foyer seront détruits: ils sont impurs, et ils vous seront impurs;
Crampon :
Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leur corps mort sera souillé ; le four et le vase avec son couvercle seront détruits ; ils seront souillés et vous les tiendrez pour souillés.
Lausanne :
Tout objet sur lequel il en tombera quelque corps mort sera souillé ; le four et le foyer seront détruits : ils sont souillés, et ils vous seront souillés.