Joël 1 verset 8
Traduction Martin8
Lamente-toi comme une jeune femme qui se serait ceinte d'un sac, à cause de la mort du mari de sa jeunesse.
Strong
Lamente ('alah) (Radical - Qal)-toi, comme la vierge (Bethuwlah) qui se revêt (Chagar) (Radical - Qal) d’un sac (Saq) Pour pleurer l’ami (Ba`al) de sa jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah) !
1a) sac (pour le grain)Comparatif des traductions
8
Lamente-toi comme une jeune femme qui se serait ceinte d'un sac, à cause de la mort du mari de sa jeunesse.
Louis Segond :
Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d`un sac Pour pleurer l`ami de sa jeunesse!
Ostervald :
Lamente-toi comme une vierge qui serait ceinte d'un sac, à cause de l'époux de sa jeunesse!
Darby :
Gémis comme une vierge ceinte du sac, sur le mari de sa jeunesse!
Crampon :
Désole-toi comme une vierge revêtue du sac, pour pleurer l’époux de sa jeunesse.
Lausanne :
Désespère-toi comme la vierge ceinte du vêtement d’affliction à cause de l’époux de sa jeunesse !