Daniel 11 verset 22
Traduction Martin22
Et les bras des grandes eaux seront engloutis par un déluge devant lui, et seront rompus, et il sera le Chef d'un accord.
Strong
Les troupes (Zerowa` ou (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah ou zero`ah) qui se répandront comme un torrent (Sheteph ou sheteph) seront submergées (Shataph) (Radical - Nifal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui, et anéanties (Shabar) (Radical - Nifal), de même qu’un chef (Nagiyd ou nagid) de l’alliance (Beriyth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Et les bras des grandes eaux seront engloutis par un déluge devant lui, et seront rompus, et il sera le Chef d'un accord.
Louis Segond :
Les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et anéanties, de même qu`un chef de l`alliance.
Ostervald :
Et les forces qui submergent seront submergées devant lui et seront brisées, aussi bien que le prince son allié.
Darby :
et les forces qui débordent seront débordées devant lui et seront brisées, et même le prince de l'alliance.
Crampon :
Les forces de l’inondation seront submergées devant lui et seront brisées, et aussi le chef de l’alliance.
Lausanne :
Et les troupes{Héb. les bras.} qui inondent s’écouleront comme un torrent devant lui, et ils seront brisés, de même que le prince [son] allié.