Ezéchiel 8 verset 6

Traduction Martin

6
Et il me dit: fils d'homme, ne vois-tu pas ce que ceux-ci font, et les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, afin que je me retire de mon Sanctuaire? mais tourne-toi encore, et tu verras de grandes abominations.



Strong

Et il me dit ('amar) (Radical - Qal) : Fils (Ben) de l’homme ('adam), vois (Ra'ah) (Radical - Qal)-tu ce qu’ils font (`asah) (Radical - Qal), les grandes (Gadowl ou (raccourci) gadol) abominations (Tow`ebah ou to`ebah) que commet (`asah) (Radical - Qal) ici la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el), pour que je m’éloigne (Rachaq) (Radical - Qal) de mon sanctuaire (Miqdash ou miqqedash) ? (Shuwb) (Radical - Qal) Mais tu verras (Ra'ah) (Radical - Qal) encore d’autres grandes (Gadowl ou (raccourci) gadol) abominations (Tow`ebah ou to`ebah).


Comparatif des traductions

6
Et il me dit: fils d'homme, ne vois-tu pas ce que ceux-ci font, et les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, afin que je me retire de mon Sanctuaire? mais tourne-toi encore, et tu verras de grandes abominations.

Louis Segond :

Et il me dit: Fils de l`homme, vois-tu ce qu`ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d`Israël, pour que je m`éloigne de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d`autres grandes abominations.

Ostervald :

Alors il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce que font ces gens, les grandes abominations que commet ici la maison d'Israël, pour m'éloigner de mon sanctuaire? Mais tu verras encore de plus grandes abominations.

Darby :

Et il me dit: Fils d'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, pour m'éloigner de mon sanctuaire? Et tu verras encore de grandes abominations.

Crampon :

Et il me dit : " Fils de l’homme, vois-tu ce qu’ils font, les grandes abominations que la maison d’Israël commet ici, afin que je m’éloigne de mon sanctuaire. Et tu verras encore d’autres grandes abominations. "

Lausanne :

Et il me dit : Fils d’homme, vois-tu ce qu’ils font ? les grandes abominations que [ceux de] la maison d’Israël commettent ici, de manière à m’éloigner de mon sanctuaire ? Mais tu vas en voir encore, de grandes abominations !




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr