Ezéchiel 42 verset 9
Traduction Martin9
Or au-dessous des chambres qui étaient dans ce parvis était l'endroit par lequel il était entré du côté d'Orient, quand il était venu là du parvis extérieur.
Strong
Au bas de ces chambres (Lishkah) était l’entrée (Mabow') (Kethiv de Lecture (variante)) (Bow') (Radical - Hifil) de l’orient (Qadiym ou qadim), quand on y venait (Bow') (Radical - Qal) (Hennah) du parvis (Chatser) extérieur (Chiytsown).
1a) est, orient (direction)Comparatif des traductions
9
Or au-dessous des chambres qui étaient dans ce parvis était l'endroit par lequel il était entré du côté d'Orient, quand il était venu là du parvis extérieur.
Louis Segond :
Au bas de ces chambres était l`entrée de l`orient, quand on y venait du parvis extérieur.
Ostervald :
Au bas de ces chambres se trouvait l'entrée orientale, quand on y venait depuis le parvis extérieur.
Darby :
et, au-dessous de ces cellules, l'entrée était du côté de l'orient, lorsqu'on y arrivait du parvis extérieur.
Crampon :
Plus bas que ces chambres, il y avait une entrée tournée vers l’orient pour celui qui arrivait du parvis extérieur.
Lausanne :
Et au-dessous de ces chambres était le [passage] pour y entrer par l’orient, quand on y entrait du parvis extérieur.