Ezéchiel 16 verset 40
Traduction Martin40
Et on fera monter contre toi un amas de gens qui t'assommeront de pierres, et qui te perceront avec leurs épées.
Strong
Ils amèneront (`alah) (Radical - Hifil) la foule (Qahal) contre toi, ils te lapideront (Ragam) (Radical - Qal) ('eben) et te perceront (Bathaq) (Radical - Piel) à coups d’épée (Chereb) ;
1a) (Qal) lapiderComparatif des traductions
40
Et on fera monter contre toi un amas de gens qui t'assommeront de pierres, et qui te perceront avec leurs épées.
Louis Segond :
Ils amèneront la foule contre toi, ils te lapideront et te perceront à coups d`épée;
Ostervald :
Ils feront monter contre toi une foule de gens qui t'assommeront de pierres, et qui te mettront en pièces avec leurs épées.
Darby :
Et on fera monter contre toi un rassemblement d'hommes, et ils te lapideront avec des pierres, et te transperceront avec leurs épées;
Crampon :
Ils feront monter contre toi une assemblée ; ils te lapideront et te perceront de leurs épées.
Lausanne :
Ils feront monter contre toi une troupe{Héb. congrégation.} et ils t’assommeront à coups de pierres, et ils te mettront en pièces avec leurs épées.